මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කල උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
-- -- -- The Water Diviner -- -- --
www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් ∞∞∞∞ සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම ∞∞ ෂෙරින් සමාධි ගිනිගේ ∞∞∞∞ කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.
විනාඩි 5කින්, කමාන්ඩර්?
ඉර පායනකම් ඉමු
ගිහිල්ලා අශ්වයා ගාව ඇති මගේ දුරදක්නය අරන් එන්න.
ඒත්, කමාන්ඩර්...
යන්න.
47 වන රෙජිමේන්තුව!
පහර දීමට සූදානම් වන්න!
අල්ලාහු අක්බර්!
ඉදිරියට යනු! පහර දෙනු!
අගල ගාවින් එහාට වෙලා ඉන්න.
උගුලක් නේද?
පැත්තකට වෙන්න,
නැත්නම් ඉතින් දිවි පුදන්න වෙන්නෙ,
අපෝ මෝඩ ක්‍රිස්තියානුවො ටික
උන් ටික පසුබසිනවා!
මට දුරදක්නය සොයා ගන්න බැරි උනා කමාන්ඩර්,
ඒක මං ගාව කියලා මට අමතක උනා.
මං හිතන්නෙ දැන් නම් ළඟයි මිත්‍රයා,
දැන් නම් ගොඩක් ළඟයි.
මං කිව්වනේ එතන වතුර තියෙනවා කියලා, කිව්ව නේද?
මං කිව්වා.
ලිසී?
හැමදේම හොඳින්ද?
ආර්ට් .. ආයෙත් ගහලා, එයා මොකක්ද කරන්නෙ?
කොල්ලො ටික ඇඳේ ඉන්නෙ,
එයාලා බලන් ඉන්නවා ඔයා ඇවිත් කතා කියනකම්,
මට හොඳටම මහන්සියි ලිසී,
අයියෝ, ඔයා දන්නවනේ මේ වෙලාව තමයි එයාලා දවසේ කැමතිම වෙලාව කියලා,
හුසේන් කුමාරයා මිනිහෙක්ට කතා කරලා ඇහුවා,
ඇයි මේ විකුණන්න දාලා තියෙන කාපට් එක මෙච්චර ගණන් කියලා,
ඒක මොනව හරි අමුතු දෙයකින් හදලා වෙන්න ඇති නේද කියලා,
වෙලෙන්දා කිව්වා, කුමාරයාණෙනි,
ඔබ තුමාගේ පුදුමය දෙගුණ තෙගුණ වේවි
ඒක මැජික් කාපට් එකක් කියලා මං කිව්වොතින්,
ඒකෙ වාඩි වෙන ඕනම කෙනෙක් ඇස් දෙක වහගෙන
tangu කියන මැජික් වචනය කිව්වම,
ඒක ක්ෂණිකව පාවෙලා යන්න ගන්නවා,
ඔහුගේ හදවත කැමති ඕනෑම තැනකට
මං වතුර හොයා ගත්තා අඩි 15 ක් යටින්.
පොඩ්ඩක් ලවණ ගතියක් තියෙනවා, ඒත් හොඳ පීඩනයක් තියෙනවා.
දන්නවනේ.. අර නිම්නයේ හිරවෙලා තිබුණ වතුර
එයාලා අඩුගානේ මඩ ටිකවත් අයින් කරලා නෑ.
දැන් අවුරුදු 4 ක් වෙනවා ලිස්.
ඔව්, ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
ඔයාට වතුර හොයා ගන්න පුළුවන්, ඒත් තමන්ගෙ දරුවො හොයා ගන්න බෑ.
ඇයි ඔයාට එයාලව හොයා ගන්න බැරි?
ඔයා එයාලව නැති කර ගත්තා,
අයියෝ..
ඔච්චර උඩ නැගලා හිටියා කියලා පදක්කම් ලැබෙන්නෙ නෑ,
අපිට පැය දෙකක ගමනක් තියෙනවා.
තේරුණාද?
ඔව්, අපි ඔක්කොම මැරෙන්න යන්නෙ,
ආතර්
"ඔයාගේ සහෝදරයන්ව බලා ගන්න, ඔළුව පහත් කර ගෙන ඉන්න" මං දන්නවා.
ලිසී!
ඔයාට තේරෙනවනේ,
හෘද සාක්ෂියට අනුව හිතන්න,
මට බැහැ ඔයාගේ බිරිඳව භූමදානය කරන්න මේ වගේ පූජා භූමියක
ඇය සිය දිවි නහගත්තා නම්,
පූජා භූමිය තමයි ඒවා පරදවන්න ඔහු දුන් පොරොන්දුව
ඇය වතුරට වැටිලා ගිලිලා, දැන් ඔයාගේ හෘද සාක්ෂිය හරිනේ,
පුතාලා 3 ම මැරිලා,එලිසාට ඒක බොහොම අමාරු දෙයක්,
ජෝ ගේ ග්‍රන්ථයට අනුව අපිට කියන්නෙ,
දෙවියන් විසින් මේ සෑම දේම කරන්නෙ හේතුවක් ඇතිව බවයි.
මේ පළාතේ ඉන්න ගොඩක් පවුල් වල අය මේ විදියට පරිත්‍යාග කරලා තියෙනවා.
රට වෙනුවෙන් සහ රජු වෙනුවෙන්,
ඔයා දන්නවනේ, මෙහේ එන එකෙන් ඔයාගේ ක්‍රෝධය වැඩි වෙනවා.
ප්‍රශ්න වැඩි වෙනවා.
අවුරුදු 4 කින් ඔයා මේ පැත්තට අඩියක් වත් තියලා නෑ.
ඔයා පාපොච්චාරණය කරන්න ආවේ නෑ.
ඔයාට හැමදේම ලැබුණත් දෙවියන්ව අහිමි උනා.
ඔව්,
ඔයාටයි ඔයාගේ දෙවියන්ටයි පුළුවන් මාව ඌරන්ට කන්න දාන්න,
ඒත් ඔයා මේ කාන්තාව දැන ගෙන හිටියා නේද,
ඇය හැම ඉරිදම මෙහේ ආවා.
මම වළ හෑරුවා, මම පෙට්ටිය හැදුවා,
මං ඉල්ලන එකම දේ මොනවා හරි වචන ටිකක් කියලා වැලි ටිකක් දාන්න කියලා.
ඔයාගේ කරත්තය,
අපිට ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්,
දෙවියන් වෙනුවෙන් පූජා කරන්න,
.. එහෙනම් ඒකත් ගන්න,
මං එයාලව හොයා ගන්නම්, සොඳුරියේ,
මං එයාලව හොයා ගෙන ඔයා ගාවට අරන් එන්නම්,
මෙන්න ගන්න,
ස්තූතියි.
දැන් නෙවෙයි, පස්සෙ
**
ඇයි අපි මෙහේ ආවේ?
මේජර් හසාන් බේ,
අපි ආවේ යුධ සොහොන් බිමේ ල්‍රතිනන් කෝප්‍රල් හියුස්ව බලන්න,
මං දන්නවා එයා කවුද කියලා,
යමු..
අවුරුදු 4 කට කලින්, එයාලා මට..... ඒ අපතයට වෙඩි තිබ්බට..
ල්‍රතිනන් කෝප්‍රල් හියුස්, මේ පැමිණ සිටින්නේ මේජර් හසාන් බේ.
මේජර් බේ තමයි කමාන්ඩර් උනේ....
මේජර් හසාන් විතරයි, බේ කියන්නේ මහත්මයා කියන එක
ඇත්තටම, බේ මහත්තයා ඔයාගේ කොල්ලන්ට පාළු ඉඩමක්ම දීලා තියෙන්නෙ,
අපි හැමෝම මේජර් හසාන් ගැන දන්නවා ලුතිනන්, ස්තූතියි.
හෙලෝ,
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා,
ස්තූතියි, ඔයා තුර්කි භාෂාව කතා කරනවද?
ඉංග්‍රිසි?
මට පේනවා කොහොමද ඔයා මේ අර්ධද්වීපය අල්ල ගත්තෙ කියලා,
ඔව්, සටන පැරදුනා, යුද්ධය දිනුවා.
සාජන් ටකර් ඔබගේ නවාතැන් පෙන්වාවි,
පොඩ්ඩක් විවේක අරන් අපි කූඩාරමේදි මුණ ගැහෙමුද?
ස්තූතියි.
මේ පැත්තෙන් එන්න.
මං මෙහේ ඉන්න අතරෙ,
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න හිතුණා,
ඔයා ගාව අශ්වයන් ඉන්නවා නම්,
මට පොඩි රවුමක් යන්න ඕනේ,
මොනවා හරි රත් වෙන්න පුළුවන් දෙයකුත් එක්ක,
සාජන් ටකර්, ලුතිනන් ග්‍රීව්ස්ට අපේ මෙහෙකාරියව හඳුන්වා දෙන්න,
ඇය වැඩ පිළිවෙලක් හදලා දේවි,
සතුටින් කරන්නම් සර්,
අපි දැනටමත් මේ ප්‍රදේශයේ වැඩ පටන් අරන් තියෙන්නෙ,
කන්ද මුදුනෙ ඉඳන් පාමුල දක්වා 971 දෙනෙක්
ඔබට පැහැදිලි කරලා තියෙනවා කාර්යාලයේදි,
අපි බොහොම කෘතඥ වෙනවා ඔබට හොයලා දෙන්න පුළුවන්නම් අපේ මිය ගිය..
මිය ගිය?
අපිට 10,000 කට වඩා පිරිසක් අහිමි උනා ගලිපොලි වලදි,
ඒ අයගෙන් බාගයකටත් වඩා කොහේ ඉන්නවද දන්නෙ නෑ.
සමහර අයව භූමදානය කළා. ඒත් ගොඩක් අය මැරුණ තැන වත් හොයා ගන්න බැහැ.
.. නැත්නම් හෝද ගෙන ගිහින්, නැත්නම් ගිනි තියන්න අරන් ගිහින්,
අපි ඉවත් උනාට පස්සෙ,
පසු බැස්සා.
ඔයා මෙහේද හිටියේ,
1st light horse රෙජිමේන්තුව
ඔයාට මගෙන් මොනවද කෙරෙන්න ඕනෙ?
මේ භූමිය වෙනස් වෙලා, ඒත් කාටත් වඩා ඔයා මේ ප්‍රදේශය ගැන දන්නවනේ.
මං හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා අපේ සොල්දාදුවන් සොයා ගන්න උදව් කරන්න
අපි උදෙන්ම වැඩේ පටන් ගමු.
අපිට Canakkale වලදි 70,000 ක් අහිමි උනා,
මට නම් මේක එකම සොහොන් බිමක්,
මං දන්නෙ නෑ ඇයි ඔයාලා මේ ගැන මෙච්චර කියවන්නෙ කියලා,
මේ ඒඩන්ගේ උයන ගැන,
ඔයාගේ සොල්දාදුවන් පළවෙනි දවසෙම මේ කන්ද අල්ල ගත්තා නම්,
අපිට ඉවර කරන්න තිබුණා.
තව කොච්චර යන්න තියෙනවද?
අන්න,
අර තියෙන්නෙ ඔබතුමාගේ ඒඩන්ගේ උයන
ජොෂුවා, ළමයි ටික කොහේද?
අපි ගෙදර යමු.
දුවන්න.
කොල්ලනේ!
හරි, ළමයිනේ, ඔක්කොම හරි.
මල්ලිලා දාලා නොගිය එක නියම වැඩක් ආර්ට්,
හේයි, මොකක්ද මැජික් වචනය, පියාඹන කාපට් එකට මතුරන වචනය?
onga?
tangu, ඔයාට ..
හරි, tangu
ඇස් දෙක වහගන්න,
ඔයා නිදා ගන්නවද තාත්තේ?
ඒක හරියට වැඩ කරන්නෙ ඇස් දෙක පියා ගත්තොත් විතරයි.
හරි, ළමයිනේ අපි කට්ටියම දැන් මෙහෙන් යමු.
tangu!
මහත්තයා, ඔයාට බොහොම පිරිසිඳු
පැත්තකට වෙනවා, අරාබි කාරයෝ, යනවා, එපා..
පිරිසිඳු ඇතිරිලි, ලස්සන හෝටලයක්, ඔයාට ඕනෙ දෙයක් මගේ අම්මා හදලා දේවි.
උණු වතුර, ජර්මානුවො නෑ.
එපා, පැත්තකට වෙන්න.
ලස්සන හෝටලයක්, හොඳම කාමර
මං යන්නෙ ගලිපොලි වලට,
කොහොමද මං ගලිපොලි වලට යන්නෙ?
මට ගලිපොලි වලට යන්න ඕනෙ,
මට තේරෙන්නෙ නෑ,
ඊළඟ..
ලස්සන හෝටලයක්, ලස්සන දර්ශණ, ඔයාට ඕනෙ දෙයක් මගේ අම්මා හදලා දේවි.
ඔයාට පුළුවන්ද මට උදව් කරන්න,
මං යන්නෙ ගලිපොලි වලට,
බෑ, ඔයාට යන්න බෑ, අවසර නැතුව කාටවත් එහේ යන්න බෑ.
ඔබට බ්‍රිතාන්‍ය යුධ කාර්යාලයට යන්න වෙනවා.
Sultanahmet වලට,
කොහේද?
මම උනා නම් බෑග් එක ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නෙ,
කපටි.. කරදරකාරයා.
ඕයි!
හාවෝ!.. හොඳට කන්න දීපු හාවෝ!..
මහත්මයා, කොහේද යන්නෙ?
මහ අපතයෙක්,
මගේ බෑග් එක දියන් පොඩි එකෝ...
දැක්කද? ලස්සන හෝටලයක්. පිරිසිඳු ඇතිරිලි, උණු වතුර, ජර්මානුවො නෑ.
අම්මේ, මම විදේශිකයෙක් ගෙනාවා.
මගේ හොඳ කොල්ලා,
හෙලෝ,
මට කාමරයක් ඕනේ,
ඔයා ආවේ එංගලන්තයෙන්ද?
නෑ, මම ආවේ ඕස්ට්‍රේලියාවෙන්,
මට සමාවෙන්න, ඕහාන්ට වැරදීමක් වෙලා. අපි ගාව කාමර නෑ.
ඔයාගේ පුතා මේ බහුබූත නගරය මැද්දෙන් මාව ඇද ගෙන ආවා,
අහ්, නෑ, නෑ, නෑ, කොල්ලා කිව්වා හරි,
අපේ හොඳම කාමරය ඉඩ තියෙනවා, ඔබතුමා?
කෝනර්, ජොෂුවා.
මේ මිනිහව මෙහේ තියා ගන්න බෑ.
අපිට තෝර ගන්න තරම් සැප සම්පත් නෑ.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කෝනර් මහත්මයා,
කාමරය තියෙන්නෙ උඩ තට්ටුවේ,
උදේ කෑම 8ට
ඔබතුමාට තේ ගේන්න කියලා ඇයට කියන්නද?
එපා, ස්තුතියි, ඒත් ඔයාගේ පුතා කිව්වා...
අහ්, බොරු කියපු එක ගැන ලැජ්ජා වෙනවා,
..
නෑ, ඒකට කමක් නෑ. මට වැරදියට තේරුම් යන්න ඇති,
කරුණාකරලා, මේ ඔහුගේ රාජකාරිය
බොහොම ස්තූතියි.
මේ ඔයාගේ කාමරය
හැමදේම තියෙන්නෙ කොහේද කියලා ඔයා දන්නවා වගේ,
හෙට උදේට මාව යුධ කාර්යාලයට එක්ක යනවද?
මං ගෙවන්නම්,
ඔව්, මං එක්ක යන්නම්,
නවත්වන්න, තාත්තේ, නවත්වන්න.
අපි තාම කුකුළව මැරුවෙ නෑ,
කෝනර් මහත්මයා, මෙන්න තුවාය..
මම ඔබට සීතල වතුර සූදානම් කරන්නම් නාන්න,
ඒකට පොඩි වෙලාවක් යාවි,
මගේ පුතා බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි,
ඔහු බොහොම ප්‍රයෝජනවත් ළමයෙක් වගේ,
ඔව්, එහෙම තමයි,
ඔයාට දරුවො ඉන්නවද?
ඔව්, පුතාලා 3 ක්.
මොනවද එයාලා විකුණන්නෙ?
එයාලා මොනවත් විකුණනවා නෙවෙයි කෝනර් මහත්මයා,
ඒකට කියන්නෙ යාඥා කරනවා කියලා,
ඔයාගේ මඟපෙන්වීමේ පොත පරණ එකක්.
මං මෙහේ ආවේ සිරි නරඹන්න නෙවෙයි,
අඩුගානේ ඔයා නිල් මුස්ලිම් පල්ලියවත් බලන්න ඕනේ,
මගේ බහුබූත නගරයේ, දෙවියන්ව සොයා ගන්න පුළුවන් ලස්සන තැන් තියෙනවා,
මං ආවේ ඔහු වෙනුවෙනුත් නෙවෙයි
මං මේ ගලිපොලි වලට යන ගමන්,
ඒ කිව්වෙ Canakkale ද?
එහේ මුකුත් නැහැ හොල්මන් හැර
මගේ පුතා, එයාට බැහැ හෙට ඔයාට උදව් කරන්න,
ඔහුව මෙහෙට ඕනේ,
නාගෙන එන්න,
මට කියන්න කණගාටුයි, අපි සාමාන්‍ය ජනතාවට Dardanelles යන්න අවසර දෙන්නෙ නෑ.
ඒක බොහොම සංවේදී යුධ කලාපයක්,
ඇරත්, අපේ මිතුරන්, ග්‍රීක ජාතිකයන් ඒක තව දුරටත් අවුල් කරලා තියෙන්නෙ,
තුර්කියේ බටහිර වෙරළ තීරය ආක්‍රමණය කරලා.
මේක විසඳගන්න තව කාලයක් ගතවෙනවා,
ආතර්, හෙන්රි සහ එඩ්වඩ් කෝනර්
හැමෝම සේවය කලේ 7 වන පාබල සේනාංකයේ,
හැමෝම එකම කාණ්ඩයේ හිටියේ,
එයාලා මිය ගියෙත් එකටමයි.
ඔක්කොම එක දවසක් ඇතුළත මරලා දාලා.
අගෝස්තු 7 වෙනිදා, 1915, Lone Pine වල
ඔව්,
මේ වෙනකොටත් අපි ඒ අර්ධද්වීපයේ ඒ වෙනුවෙන් කණ්ඩායමක් යොදවලා තියෙන්නෙ,
ඔවුන් බොහොම බැරෑරුම් කාර්යයක නිරත වෙලා ඉන්නෙ,
ඔයා තේරුම් ගන්න, ගලිපොලි වල මේ මිනිස්සු බොහොම දක්ෂ උදවිය
මට ඕනේ සීල් එකක් ගහපු කොළ කෑල්ලක් විතරයි,
මට එහෙට යන්න පුළුවන් බව කිව්වම ඇති.
මං කිව්වනේ අපිට බැහැ කියලා කෝනර් මහත්මයා,
මට එහෙම ඉඩ කඩ නොලැබුණත්,
මට එයාලව හොයා ගන්න පුළුවන්,
ඔයා කොහොමද හිතන්නෙ එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා?
ඔයා දන්නවද හමුදාවෙන් මොකක්ද කරන්නෙ කියලා මැරුණු අයට,
Waterloo, Ramillies, Khartoum වල සිදුවීම් වලට පස්සෙ?
එයාලා හාරනවා ලොකු වලක්,
ඒකට මැරුණු උන් ටිකයි, පණ ඇද ඇද ඉන්න අයයි ඔක්කොම දාලා වහනවා,
නමක් නෑ, අශ්වයො නෑ,
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම
පොහොර බවට පත් වෙනවා,
මේක තමයි කවුරුහරි කෙනෙක් ශාප කළ පළමු යුද්ධය
මගේ කොල්ලො ටික ගෙදර ගෙනිහින් භූමදානය කරන්න ඕනෙ,
එයාලගේ අම්මා ගාවින්,
ගෙදර යන්න කෝනර් මහත්තයා,
බ්‍රිතාන්‍යයන් ගෙදර යනු!
එන්න
ඔයා ආපු පළාතෙත් මේ වගේ ගොඩනැගිලි තියෙනවද?
ඒත් ඔහු අතහැරියේ නෑ, ඔහු දවස් 3 ක් තිස්සෙ සටන් කළා.
ඔහු මට 20 ක් දීලා, මේක අරන් දුන්නා,
මං කිව්වනේ මගේ පුතාට මෙහේ වැඩ තියෙනවා කියලා,
ඔහුට තාම 10 යි. මොනවද එයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ?
දැන්ම සල්ලි දෙන්න!
ඒත්, අම්මේ,
දැන්ම ඒක දෙන්න,
තියා ගන්න. ඒක අපේ රහසක්.
අව්ව තිබෙන තැනක ඉඳගන්න තාත්තේ,
සුභ උදෑසනක්!
Mr කෝනර්, උදේ ආහාර සූදානම්,
කරුණාකරලා,
ඔබේ පැමිණීමෙන් මට සහන කාලයක් උදා උනා මහාචාර්ය තුමා
මම මේ සුල්තාන් රජතුමාගේ දෙවෙනි පුතාගේ අර්ශස් ලෙඩේ ගැන පරීක්ෂා කර කර හිටියේ,
මට සමාවෙන්න, තේරුණේ නෑ.
ඒවා ඉදිමිලා තිබුණා ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
මොනවද ඔහු කියන්නෙ?
මගේ තාත්තා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ උදේ ආහාරය රසවිඳීවි කියලා.
මට තම්බපු බිත්තරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
**
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා වෙනුවෙන් ඉතිරි කරලා ගියපු ජීවිතය අමුතු දෙයක්
ඔයාට තවදුරටත් පිස්සු නටන්න දෙන්න බෑ
ඕහාන්, බිත්තරයක් අරන් එන්න.
අයිෂා, ඔයා තුර්කි ජාතික කාන්තාවක්
ඒ වගේ හැසිරෙන්න කාලය හරි.
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ,
ඔයාට බැරි නම් පුතාගේ නාමෙට හරි,
ඔයා මට සහය දක්වන්න ඕනෙ ඒ ගැන, සැත්කමකින් ඒ ඉදිමිලා ඇවිත් තියෙන ගෙඩි අයින් කරන්න පුළුවන් නේද ඔයාට?
ස්තූතියි.
ඔහුට දැනටමත් බිරිඳක් නැද්ද?
මං කොහොමද දන්නෙ තාත්තේ?
ඇයි ඔයාම අහල බලන්නෙ නැත්තෙ?
ඉංග්‍රිසියෙන්, ඔහුට වෙනත් භාෂා බැහැ.
ඔයාගේ බිරිඳ, ඔහු අහන්නෙ ඇය කොහේද කියලා,
ඇය මිය ගිහින්,
එතකොට පුතාලා?
මං දැනගත්තා, මං ඔහුගේ ඇස් වලින් ඒක දැක්කා.
ලියකියවිලි නැතුව ඔයාට ගලිපොලි යන්න බැහැ.
Canak නගරයේ තොටුපොළට ගිහින්, ධීවරයෙක් හොයා ගන්න,
ඔයා ඔහුට ඇති වෙන්න ගෙවනවා නම්...
ඔයාට බ්‍රිතාන්‍ය අවසරය අවශ්‍ය වෙන්නෙ නෑ.
ස්තූතියි.
Mr ජොෂුවා!
අනේ, මගේ තාත්තාව හොයා ගන්න Canakkale වලදි,
ඔහුට කියන්න ගෙදර එන්න කියලා, අම්මා වෙනුවෙන්,
මේ ඔයාගේ තාත්තාද?
එතකොට හෝටලයේ ඉන්න මනුස්සයා කවුද?
මගේ මාමා
මං බලන්නම්,
ඔයා එයාව ගෙදර එක්ක එන්න,
ඉතින්, යුද්ධයට කලින් ඔයා මොනවද කළේ?
මේක තමයි තුර්කි අධිරාජ්‍යය. යුද්ධයට කලින් කියලා කාලයක් තිබුණෙ නෑ.
කලින් ජීවිතයේදි, මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
මම සිවිල් ඉංජිනේරුවෙක්
අපි අමුත්තො බලාපොරොත්තු උනාද?
කවුරු උනත් කමක් නෑ, මගේ කූඩාරමට අරන් එන්න.
සාජන්, ලුතිනන් ග්‍රීව්ස් එක්ක කීප දෙනෙක් අරන් යන්න
Mr කෝනර්, මට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔයාගේ ගොවිපොළ දාලා ඇවිත්,
දැනුම් දීමකින් තොරව මේ පැත්තට ඇවිත්,
....මොකටද?
ගලිපොලි කියන්නෙ වර්ග සැතපුම් 8 ක කඩා වැටුණු අගලක්.
බෝම්බ පිපිරීමෙන් ඇති උන ආවාට, කටු කම්බි වගේ දේවල්
පිපිරුණෙ නැති බෝම්බ, ෂෙල් පිරිලා තියෙනවා වෙරළ දිගටම
හරිද? ඒක ආරක්ෂිත නැහැ.
මං දන්නවා මොන දවසෙදිද මගේ පුතාලා Lone Pine වලදි මැරුණෙ කියලා,
මෙතන සිතියමක් තියෙනවා.
ඔහුගේ දිනපොතේ අන්තිමට ලියලා තියෙන්නෙ අගෝස්තු 7 වෙනිදා.
ඒකෙ සැකයක් නෑ, මගේ අරමුණ මෙතන ඉන්න හැම කෙනෙක්ටම නමක් දෙන එක
ඔයාගේ පුතාලාත් ඇතුළුව
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔයාට ඉන්න අවසර නෑ.
ටකර්, Mr කෝනර්ව ඔහුගේ බෝට්ටුවට ඇරලවන්න.
ඔයාගේ පුතාලා,
සර්, ලුතිනන්
එන්න ඩෝසන්
..
සර්, බලන්න වටින දෙයක් තියෙනවා.
මඟුල
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නද, සර්?
අරන් මොකක් කරන්නද?
ඔහුට කෑම ටිකක් ගෙනිහින් දෙන්න,
පොරවන්න රෙද්දකුත් දෙන්න,
කොච්චර මුරණ්ඩු මිනිහෙක්ද, උන් ඔක්කොම ඔය වගේද?
ඒක එයාලගේ ජාතික අභිමානය පිළිබඳ දෙයක්.
ඔයා ඔයිට වඩා දැන ගෙන ඉන්න තිබුණෙ,
ස්තුතියි.
පීනන්නෙ නැද්ද?
නෑ,
ඔයා මොකක්ද කරන්නෙ ගොවියා එක්ක?
බඩු ප්‍රවාහන නැවක් යනවා Constantinople වලට දවස් දෙකකින්.
එතකම් අපි ඔහුට උදව් කරමු.
ඔයා දන්නවා ඔහුගේ පුතාලාව සොයා ගන්න පුළුවන් අවස්ථා අඩුයි කියලා,
එයාලා මැරුණ දවස දන්නවා, මං ඒ පළාත දන්නවා.
ඔව්, අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා, ඒත්,
ඇයි ඉතින් එක තාත්තා කෙනෙක් නිසා ඔක්කොම වෙනස් කරන්නෙ?
මොකද එයා තමයි එහෙම හොයා ගෙන ආපු එකම තාත්තා
සාජන්! සැලසුම වෙනස් කරා.
කවුද ටර්ක් කියන්නෙ?
හසාන්...
ඒ බල්ලා තමයි ඔක්කොටම වගකියන්න ඕනෙ....
ඌ වෙන්න ඇති ඔයාගේ පුතාලව මරන්න ඇත්තෙ,
එයාලා හැමෝම දැන් හොඳ යාළුවෝ,
හැම උදේම එකට එකතුවෙලා ආහාර ගන්නවා.
.. Mr කෝනර්. අබ්දුල්ගේ, අපේ නෙවෙයි.
මේ තමයි අපේ ඉදිරි පෙළ, මෙතන
ඔයා එතන හිටියා.
මැෂින් තුවක්කු මෙතන, මෙතනත් තිබුණා.
අතනත් තිබුණා.
අපි ඔයාලව දැක්කා
නිල් ඇස් ගොඩක්
මාෂා අල්ලාහ්
තුර්කි අයට නිල් ඇස් පිහිටන එක වාසනාවක්,
මෙතන හැර, හැමතැනදිම
උන් ගල් ගහනවා, කොල්ලනේ!
උන්ගේ උණ්ඩ ඉවර වෙලා!
උන්ට වැඩේ දෙමු!
හැම කෙනාම....
ඔයාලා ආවේ පැති දෙකකින්,
මෙතන සහ මෙතනින්,
ෂෙල් ප්‍රහාර වලින් බේරෙන්න අපි වහලක් හැදුවා.
ඒක එක අතකට අපි විහින්ම උගුලකට අහු උනා වගේ වැඩක්.
ඒක ඇතුළෙ .., පිහි, අත්
දත්
ඒක ගොඩක් අඳුරුයි, වැහිලා තිබුණෙ, අපි ගහගන්නෙ කවුරු එක්කද කියලා දැක්කෙ නෑ.
දවස් 3 ක්, හිර වෙලා හිටියේ මිනී උඩින් එළියට එන්න බැරුව,
අල්ලාගෙ පිහිටෙන් මං හුස්ම ගන්නකම්, ආයෙත් නම් මේ වගේ දෙයක් දකින්න තියන්න එපා.
ඔයා හොඳින්ද ආර්ට්?
පැත්තකට වෙන්න ..
මාව දාලා යන්න.
ඔතනම ඉන්න මිත්‍රයා, මොනවා උනත් ගණන් ගන්නෙපා
මාව දාලා යන්න.
එපා! එපා!
එයාලා ඉන්නෙ මෙතන
සර්
ඒ ඔයාගෙ පුතා එඩ්වඩ්,
එපා, යන්නෙපා
ඒ අපතයා ඔහුව මරලා දාලා
ඔහු අණ දීලා තියෙන්නෙ සිරකරුවො ගන්න එපා කියලා.
අමාරුවෙන් හිටපු අයව මරලා දාලා,
ඔහු තුවාල උන අයට වෙඩි තියලා
ඔළුවට කෙලින්ම එක පාරින් තියලා.
එහෙම තමයි උන් ඒක කරන්නෙ,
විශේෂයෙන් ඔහු.
ඔහු ඔයාගේ පුතාව මැරුවා.
ඒක නවත්වන්න! මං කිව්වෙ, ඒක නවත්වන්න!
අල්ලාහ්!
ඔහොම ඉන්න, සාජන්.
උඹ මගේ පුතාලව මැරුවා!
ඔයයි එයාලව යැව්වෙ, Mr කෝනර්.
ඔයා අපිව ආක්‍රමණය කළා.
ඔහුව පැත්තකට ගෙනියන්න, ඔහුව පැත්තකට..
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න,
ඔහුට තව පුතාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා, අපි දිගටම හොයන්න ඕනෙ.
යුද්ධය ඉවරයි සාජන්.
අපිට හෙන්රිව හම්බුණා.
ඔහුගේ එහා පැත්තෙම වැතිරිලා හිටියේ,
ඔයා කොහොමද දන්නෙ එයාලා මෙතන කියලා?
ඒත් ඔයාලා තාම ආර්ට්ව හොයා ගත්තෙ නෑ.
බෑ අපිට බෑ... හොඳටම බැලුවා.
ඔහු සහෝදරයන්ව දාලා යන්නෙ නෑ, ඒ නිසා ඔහු එතැන ඉන්න ඕනේ.
මං හෙට හෙන්රි, එඩ්වඩ් දෙන්නව භූමදානය කරන්නම්.
මං එයාලගේ අම්මට පොරොන්දු උනා පුතාලව හොයා ගෙන ගෙදර එක්ක එනවා කියලා.
දැන් එයාලගේ ගෙදර මෙතන,
ඒක තවදුරටත් සතුරු බිමක් නෙවෙයි.
එයාලා ඉන්නෙ යාළුවො එක්ක, සමහරවිට එයාලගේ ජීවිතේ හොඳම යාළුවො එක්ක.
එයාලට ඉන්න දෙන්න, එයාලා එතනම ඉඳීවි.
ඒක ආපසු ගන්න, ඒක නිකම් කනත්තක බිම් කොටස් දෙකක් විතරයි.
ඇයට ඕනෙ උනේ ඔවුන්ව ශුද්ධ භූමියක වලළන්න.
ඒක ශුද්ධ භූමියක් වෙන්න ඔයාට කොච්චර රුධිරය අවශ්‍ය වෙනවද?
අපිට දවස් 4ක් ඇතුළත Lone Pine වලදි 4000කට වැඩි ප්‍රමාණයක් අහිමි උනා.
ටර්ක්ට 7000 ක් නැති උනා.
අපි එච්චර සිරකරුවන් ගත්තෙත් නෑ,
මං දන්නෙ නෑ මට මේවට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද කියලා,
කුමාරයා ඇස් දෙක වහගෙන, tangu කියලා කිව්වා,
ඔහු රැයක් පුරාවට යාත්‍රා කළා පියාගේ භූමිය දක්වාම.
කාපට් එක බොහොම හෙමින් රාජකීය මාලිගාව ඉදිරිපිටදි පහත් උනා,
සුල්තාන් රජතුමා දණ ගහගෙන,
ඔහුගේ කම්මුල් දිගේ කඳුළු කැට ගලාගෙන ආවා,
ඔහු හුසේන් කුමාරයාව බදාගෙන, ඔහු අඬමින් කිව්වා "මගේ පුතා" කියලා.
"මගේ පුතා, ඔයාගේ නිර්භීත වූ අභියෝග වල අවසානයේ"
"මැජික් කාපට් එක සතර දිසාවේ සුළං ද සමඟින් එකතු වෙලා පැමිණියා"
"ඔයා ගෙදර ආවා"
මම ටෙලිග්‍රෑම් එක ගත්තා.
තැපැල් කාර්යාලයට වෙලා දවසෙම බලන් හිටියා, පෝලිමට වෙලා,
එයාලා ජරා තේ කෝප්පයකුත් ගෙනත් දුන්නා.
කටකතාවක් තිබුණා තැපැල් කාර්යාලය ගාව ගණිකා මඩමක් තිබුණා කියලා.
ඒක එහෙමද?
ඔව්, එහෙම කතාවක් නම් තිබුණා.
ග්‍රීකයන් Izmir ආක්‍රමණය කරා
රෝමයේ කණ්ඩායම් හැමතැනම,
බ්‍රිතාන්‍යයන් නිකන් බලාගෙන ඉන්නවා,
අපි මොකක්හරි කරන්න ඕනෙ,
අනිවා, නැතනම් බ්‍රිතාන්‍යයන් තීරණය කරාවි,
අපිට මේ රටෙන් ඉතිරි වෙන්නෙ කොච්චරද කියලා,
ඔයා මේ ගොවියව හිතට අරන් වැඩි නැද්ද?
ඔහුට අවශ්‍ය ඔයාගේ මරණය
බාධා කළාට සමාවෙන්න,
මේජර් හසාන්, මං කැමතියි මගේ හැසිරීම වෙනුවෙන් සමාව ගන්න,
පර්සියානු කියමනක් තියෙනවා, "ඔබේ දරුවන්ටත් වඩා කල් ජීවත් වේවා!" කියලා
පේන විදියට ඒක නම් ආශිර්වාදයක් වගේ, ඒත් ඒක දරුණු ශාපයක්.
කෙනෙක්ට ඒ විදියට දිව්රන්න පුළුවන්,
මේ ලැයිස්තුව එවලා තිබුණෙ ඉස්තාන්බුල් වලින්.
මේ තියෙන්නෙ ඔයාගේ වාසගම
මේ ලැයිස්තුව මොකක්ද?
මේ ඔයාගේ පුතා නම්, ඔහුව සිරකරුවෙක් විදියට අරගෙන ගිහින්.
ඔහු මෙතන මිය ගිහින් නැහැ, ඔහු Canakkale වලින් ගිහින්,
පණ පිටින්,
ඇයි ඇය වැළපෙන්නෙ නැත්තෙ?
ඇය තාමත් හිතන් ඉන්නෙ සැමියා ජීවත් වෙනවා කියලා,
මම ලෑස්තියි ඇයව මගේ දෙවන බිරිඳ විදියට බාර ගන්න.
මට විශ්වාසයි ෆාතිමා එකඟ වේවි කියලා,
මට දෙන්නවම ජීවත් කරවන්න පුළුවන්,
ජොෂුවා මහත්තයා!
හෙලෝ!
ඔයා මගේ තාත්තව හොයා ගත්තද?
නෑ,
සමාවෙන්න, මම අනවසරයෙන්ද ආවේ? ඔහුගේ උපන්දිනයද?
නෑ, ඔහුගේ සුන්නත් කිරීමේ උත්සවය
ඔහ්, මල මඟුලයි, ඒක පුද්ගලික දෙයක්.
නෑ,
ඔයාට බලන්න ඕනෙද මගේ....
ස්තූතියි යාළුවා, එපා.
ඔයාට අමුත්තො ඇවිත් වගේ,
ඉස්තාන්බුල් වලට නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, Mr කෝනර්
ඔයාට හැමනිතරම මෙහේ එන්න පුළුවන්,
ස්තූතියි.
ඉස්තාන්බුල් වලට බැහැ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට යටත් වෙන්න,
මට සමාවෙන්න මේජර්,
අද්මිරාල් කැල්තෝප්ට සිද්ධ වෙලා තියෙනවා ඔබතුමාගේ රැස්වීම වෙනස් කරන්න.
සමහරවිට, ඊළඟ අඟහරුවාදා, ඒක හොඳයිද?
ඔව්, ඔයාගේ අද්මිරාල්ට බැරිද ග්‍රීකයන් වත් වෙනස් කරලා දෙන්න,
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මට්ටමෙන් අපිට ග්‍රීකයන්ව පාලනය කරන්න දෙන්න.
අපිට ආයෙත් යුද්ධයක් එපා.
ඒක ඒ වගේම යුද්ධයක්.
ඒක ඉවර වෙලා නෑ,
මේජර් හසාන්, ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද
බෑ, මං උදව් කරලා ඉවරයි.
Mr කෝනර්, ඔයාගේ පාස්පෝට් එක තියෙනවද?
ඔයාට අණ කරලා තිබුණෙ ගලිපොලි වලට යන්න එපා කියලා.
මං ඔයාගේ හමුදාවෙ නෙවෙයිනේ,
මට දැන ගන්න ඕනෙ මගේ පුතාව යවපු සිරකඳවුරේ නම විතරයි.
ඔයාගේ පුතා ගෙදර ආවෙ නැත්නම්, තිත්ත ඇත්ත තමයි
ඔහු මිය ගිහින්,
මේක තුර්කි අධිරාජ්‍යය, ලෝකයේ තියෙන ලොකුම අධිරාජ්‍යයන්ගෙන් එකක්.
වර්තමානයේ ඒක කොටස් වලට වෙන් කරලා,
රුසියානු සමාජවාදියොන්ට ඕන වෙලා තියෙන්නෙ කළු මුහුද
ප්‍රංශ හා ඉතාලිකාරයන්ට ඕනෙ වෙලා තියෙන්නෙ ඒජියන් මුහුද අවට ප්‍රදේශය
දැනට ඇනටෝලියා වල තමයි සිරකඳවුරු තියෙන්නෙ,
එහේ තුර්කින් සහ ග්‍රීකයන් දැන් ලේ විලක් බවට පත් කරමින් යනවා,
ඉතින් කොහේද...... මේ ඔක්කොම විකාර අස්සෙ ඔයා කියන්නෙ අපිට ඔයාගෙ පුතාව සොයන්න කියලද?
ඔයා කිව්වෙ සිර කඳවුරු තියෙන්නෙ ඇනටෝලියා වල කියලා නේද?
ඔයා ගාව මේ වාර්තා ඇති නේද, නැත්නම් ටර්ක් ගේ හමුදාව ගාව?
ඒ කඳවුරු නැති වෙලා ගිහින්,
දැන් ඔයත් යන්න,
ලුතිනන්, Mr කෝනර්ට යන පාර පෙන්වන්න.
මම බ්‍රහස්පතින්දා හවස 4 ට ඔයා ඉන්න හෝටලයට පාස්පෝට් එක අරන් එන්නම්.
ඒ වගේම කල්කටා හරහා ගෙදර යන්න ටිකට් එකකුත් එක්ක.
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා අනුග්‍රහය යටතේ,
අපි සහතික වෙන්නම් ඔයාට කිසි ප්‍රශ්ණයක් නොවෙන....
මං කිව්වෙ, ඔයා ඔයාගෙන්ම අහලා බැලුවද
ඔයාගේ පුතා තාමත් ජීවත් වෙනවා නම්,
ඇයි ගෙදර ආවේ නැත්තෙ කියලා?
Mr කෝනර්, කරුණාකරලා,
මගේ සහෝදරයා මැරුණෙ ඒ අර්ධද්වීපයේදි
මගේ පෙම්වතිය, වැඩ කරන්නෙ මෙහේ රතු කුරුස සංවිධානයේ,
ඒක උදව්වක් වෙනවා නම් මම හමුවීමක් සූදානම් කරන්නම්.
ඒක ගොඩක් ලොකු උදව්වක් වේවි, ස්තූතියි.
Mr කෝනර්, මං හිතන්නෙ මෙතනින් එහාට ඔයාට යන්න පුළුවන් වෙයි.
සුභ ගමන්,
ස්තූතියි,
පාවා දුන් කොඩි එපා! පාවා දුන් ගෞරව එපා!
මේජර් හසාන්?
මට මේජර් හසාන්ට කතා කරන්න ඕනෙ,
ඔහු දිගටම ඔබව ලුහු බැන්දා
ඔහු නිසා අපිට එල්ලුම් ගස් යන්න වෙන්නෙ,
මට කියන්න එයාලා ආර්ට්ව යැව්වෙ මොන සිරකඳවුරටද?
ඔයාගේ හමුදාව සතුව වාර්තා තියෙන්න ඕනෙ,
අනේ, මම යන එනමං නැතුව ඉන්නෙ,
එහෙනම් අපි දෙන්නම ඉන්නෙ එකම තැන,
මං කිව්වනේ මට තවදුරටත් උදව් කරන්න බෑ.
ඔයා මෙහේ නොඑන්නයි තිබුණෙ Mr කෝනර්
ඔහුව හෝටලයට ගෙනියන්න.
ඔහුට යන්න දීපු නිසා අපි ඔක්කොම අමාරුවෙ වැටෙනවා.
මේක මොකක්ද? කරුණාවද? වන්දි ගෙවීමක්ද?
ඔයාත් එතන හිටියා, සමහර දේවල් අමතක කරන්න බෑ,
මාත් එක්ක එන්න,
ඔහු හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා නේද?
එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද? ලොකුයි, ශක්තිමත්.
මං වෙන මිනිස්සු ගැන හිතන්නෙ නෑ, මම විවාහකයි.
නෑ, ඇත්තටම
**
අම්මේ, ජොෂුවා මහත්තයා අපිට උදව්වට අපිත් එක්ක එනවා.
අහ්, එපා, අද අපි දෙන්නා විතරයි.
විශේෂ සංග්‍රහයක්ද?
මට සමාවෙන්න Mr කෝනර්, මේක කරන්න බැහැ, ඒක හරි නැහැ
ඊළඟ වතාවේ බලමු,
අම්මේ, අනේ,
Mr කෝනර්,
ඔයා අපිට වඩා පියවර 20 ක් පිටුපසින් එන්න පුළුවන් නම්,
එතකොට ලැජ්ජාවක් නෑනේ,
මං මගේ තොප්පියයි කබායයි අරන් එන්නම්,
ඔයා දන්නවා නේද මං ජීවත් වන තැන, මගේ ගෙදර?
සමහර වෙලාවට එහෙට අවුරුදු 4,5 කට වරක් වත් වහින්නෙ නෑ.
අපිට පොළව හාරලා තමයි වතුර හොයා ගන්න වෙන්නෙ,
කොහොමද ඔයා ඒක පොළොවෙන් සොයා ගන්නෙ?
ඒකට පොඩි ක්‍රමයක් තියෙනවා,
ඔයාට ඒක දැනෙන්න ඕනෙ,
ඔයාට ඒක හැමනිතරම දැනෙනවද?
නෑ, මං ගොඩක් වෙලාවට නිකන්ම වලවල් හාරලා තියෙනවා,
මං ඔයාට පෙන්වන්නම්,
මං ගාව පොඩි දෙයක් තියෙනවා...
ඕහාන් මට කිව්වා ඔයාගේ සැමියාව සොයන්න කියලා.
මං ඔය පින්තූරෙට වෛර කරනවා.
ටර්ගට් සංගීතඥයෙක්, කවදාවත් සොල්දාදුවෙක් උනේ නෑ.
ඔයාලා විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද?
මම විවාහකයි.
අවුරුදු 12 ක්.
මගේ අම්මා මාව වෙන කෙනෙකුට විවාහ කරලා දෙන්න හැදුවෙ,
ඒත් තාත්තා ඇය එක්ක රණ්ඩු උනා.
ඔහු ඇයට කිව්වා,
"ඇයි ඔයා දුවගේ ජීවිතෙත් අපේ වගේ කාලකණ්නි කරන්න හදන්නෙ?"
මෙහේ ආදරය කරලා විවාහ වෙන එක අමාරු දෙයක්.
සමහරවිට මගේ අම්මා හරි ඇති,
ටර්ගට්ට පිස්සු හැදුණා.
බිල් ගෙව්වෙ නෑ, සංගීතය බදා ගෙන හිටියේ, පාටි දැම්මා, කම්මැලි යාළුවො ආශ්‍රය කළා.
මාව අවුල් වෙලා තිබුණෙ,
මට හිතෙනවා අම්මා කිව්ව කෙනා විවාහ කර ගත්තා නම් කියලා,
ඔයා ඔයාගේ බිරිඳට ආදරේ නැද්ද?
මං ඇයට ආදර ගෞරව කරනවා,
මං එච්චර ගණන් ගත්තෙ නෑ, ඒත් ඇ මාව විවාහ කර ගත්තෙ බොහොම නොඉවසිල්ලෙන්.
ඒත් ඒක සතුටුදායක ජීවිතයක් නේද?
ගොඩාක්,
ළමයි ටික අහිමි වෙනකම්,
එයාලා කොහේද කියලා දැන ගන්න එක හොඳයි,
එතකොට තවදුරටත් නමක් නැති හෝ අතුරුදන් වූවෙක් නෙවෙයිනේ,
මට දැන ගන්න ලැබුණා මගේ වැඩිමහල් පුතාව සිරකරුවෙක් විදියට අරන් ගිහින් කියලා,
ඒ කියන්නෙ ඔහු ජීවතුන් අතර,
මං දන්නෙ නෑ,
ඒත් ඔයා එහෙම හිතනවා නේද?
බලාපොරොත්තුව කියන්නෙ මං ආපු පළාතේ හැටියට අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.
සුභ රාත්‍රියක් Mr කෝනර්.
සුභ රාත්‍රියක්!
අයිෂා, ඔයා දන්නවනේ ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ,
මුලින්ම, ඔයා ශෝක වෙන එක නවත්වන්න ඕනෙ,
ඊට පස්සෙ අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්,
ඔයාට බැරි නම්, පුතාගෙ නාමෙට හරි,
ඕමාර් ඔයාව බලන්න ඒවි දවස් 3කට වරක්.
අපි අද රෑට ඕහාන් ට කියමු, මං යාඥාවට ගිහින් ආවට පස්සෙ,
මට තව එක දවසක් දෙන්න,
මමම එයාට කියන්න ඕනෙ, හරි විදියට.
පරිස්සමින්, ඔයාගේ ඉරණම තියෙන්නෙ එතැන,
ඒක මෝඩ පිටිසර ක්‍රීඩාවක්,
ඔයාට මුලින්ම ඒක බීලා ඉන්න වෙනවා,
දැන් බලන් ඉඳිමු.
අපි මෙතන හැමදේම තීරණය කරන්නෙ කෝපි එකකින්,
ව්‍යාපාර, නිවාඩු, සැමියන් ගැන පවා,
ඒක හරියනවද?
පවුල් දෙකක් යෝජිත විවාහයක් කරනකොට,
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඔවුන්ට කෝපි පිළිගන්වනවා,
ඒක පැණිරස නම් ඇය ගැලපෙනවා,
ඒක තිත්ත නම් ගැලපෙන්නෙ නෑ,
සීනි වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න ආදරයේ ගැඹුර වැඩියි,
ඒක පිටිසර විකාර දෙයක්,
**
එහෙම කරන්න බෑ ටර්ගට් මැරෙනකම්,
උඹ මාව මෝඩයෙක් කියලද හිතාගෙන ඉන්නෙ?
නෑ,
අපි දෙන්නම දන්නවා, හැමෝම දන්නවා ඕහාන් හැර,
මගේ සහෝදරයා දැන් ඉන්නෙ ස්වර්ගයේ
මම අළුත් විවාහයකට සූදානම් නෑ.
ඔයා මගේ ගෙදරට ආවා, අපි එකිනෙකාට එකඟ උනා.
දැන් උඹ මගේ ගෑණියි ළමයි ඉස්සරහා මට අපහාස කරනවද?
මේ විවාහය ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි, ඕහාන් වෙනුවෙන්,
ඔහු මගේ පුතා වෙයි,
මං බැඳී සිටිනවා මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්,
මේක අපේ ක්‍රමය
නෑ, මේක ඔයාගේ ක්‍රමය
ඕහාන්, මෙහේ එන්න.
අනේ, එපා. මං වැඳලා කියන්නම්,
මේකට උඹ වගකියන්න ඕනෙ, උඹේ ආත්මාර්ථකාමී බව නිසා
මං මොකක්ද කළේ?
ඔයා මුකුත් කළේ නෑ, දැන් යන්න, අපිට තනියම ඉන්න දෙන්න.
උඹේ තාත්තා මැරිලා, පුතේ, අවුරුදු 4 කට කලින්.
උඹේ අම්මා බොරු කියලා තියෙන්නෙ,
එයා කියන දේ අහන්න එපා,
ඔයාගේ තාත්තා වීරයෙක්, ආඩම්බර වෙන්න.
මේ හින්දා තමයි අල්ලාහ් කවදාවත් ඔයාට පුතෙක් දීලා නැත්තෙ,
ඔහු කවදාවත් ඔයාගේ වෙන්නෙ නෑ.
උඹ අර උඩ ඉන්න වෛශ්‍යාව එක්ක බලද්දි මොකක්ද වෙනස?
මෙතන ඉන්න.
නවත්වන්න මෝඩයෝ, මේක ඔයාට අදාල වැඩක් නෙවෙයි.
මේකද උඹට ඕනේ? හතුරවද?
ඒකට ඔහුගේ සම්බන්ධයක් නෑ.
මගේ සහෝදරයා මෝඩයෙක්, උඹ අපේ පවුලට අපහාස කළා.
මේ තඩියා දිහා බලපන්, ඌට අපේ භාෂාවෙ එක වචනයක් වත් කතා කරන්න බෑ.
යන්න, ඔයා දැන්ම යන්න.
ඔයා විරුද්ධ උනේ ඔහුගේ ගෞරවයට. ඔහු ඒකට සමාවක් දෙන එකක් නෑ.
ඔහු ඔයාට පහර දුන්නා.
මමයි ඔහුට පහර දුන්නෙ,
දැක්කනේ, ඔයාට කිසි දෙයක් තේරෙන්නෙ නෑ, ඔයා කවදාවත් තේරුම් ගන්න එකක් නෑ.
මං හිතුවෙ මම කළේ හරි දේ කියලා.
ඔව්, ඔයයි, පුතාලයි, හමුදාවයි හැමෝම කරන්නෙ හරි දේ,
ඔයාලා කළේ මගේ දරුවගේ තාත්තව උදුරගෙන මාව මේ තත්වෙට පත් කරපු එක
එහෙනම්, කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න දෙන්න.
දැන් ඔයා බේරගනීවි.
මං එහෙම දෙයක් කිව්වෙ නෑ, මම දරුවො 3 ක් උස්මහත් කළා.
දැන් කෝ එයාලා?
මේක ඔයාගෙ ලෝකය නෙවෙයි Mr කෝනර්, ගෙදර යන්න.
ඔයා යන්න අවශ්‍ය නෑ.
ඇය නිතරම මාත් එක්ක තරහ ගන්නවා,
ඔයා හොඳ රාජදූතයෙක් කෝනර් මහත්තයා
ඔයා ඔහුව දන්නවද?
මේ මිනිහා මගේ පවුලට අගෞරව කළා.
මං අණ කරන්නෙ ඔහුව මේජර් හසාන් ගාවට ගෙනියන්න කියලා,
මෙහේ එන්න කෝනර්,
මුලින්ම, අපි ඌට ගෞරවය ගැන පාඩමක් උගන්වමු.
ඔයාලා 4 දෙනාම?
සටන් කරන්න ඕනෙ නම්, ගිහින් තුර්කි හමුදාවට බැඳෙන්න.
මං හොයා ගත්තා ඔයාගෙ පුතාගෙ නම තුවාලකාරයන්ගෙ ලැයිස්තුවක තිබිලා.
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිහින් Canakkale වල ඉඳන් Afyon වල කඳවුරකට.
Afyon වලින් පස්සෙ, අපි දන්නෙ නෑ.
ශීත කාලය හරි අමාරුයි.
මොකක්, ඔයා කිව්වෙ හිම වැටෙන කාලේ නේද?
තව වාර්තා නෑ, අපි තුර්කි ජාතිකයෝ, ජර්මානුවො නෙවෙයි.
හෙට ඔයා ඕස්ට්‍රේලියාවට යන බෝට්ටුවක ඉඳීවි.
Cemal සහ මම නැගෙනහිරට යනවා, Ankara වලට
Mustafa Kemal එහේ ජාතික හමුදාවක් එක් රැස් කරනවා.
අපි Afyon පසු කරන්න ඕනෙ. මං අහලා බලන්නම් කාටහරි ඔයාගේ පුතාව මතකද කියලා.
ඔහු තවමත් Afyon වල ඉන්න පුළුවන්ද?
නෑ,
සොල්දාදුවෙක්, පියෙක් හැටියට මං ඔයාට කියන්නෙ,
ඒක අතීතය....
ඔයාගේ සුළඟත් එක්ක අපේ රාජ්‍යයෙන් ඈත් වෙලා යන්න.
ඔහුව මතක තියා ගන්න, ගොඩක් වෙලාවට ඔහුට අමතක වෙනවා.
Mustafa Kemalට
ඔහු තිබහින්ද?
තුර්කින්....
♫
බලන්න එයා දිහා
ඔහු තමයි තුර්කි හමුදාවටම ඉන්න නරකම සාජන්,
මං මේ මිනිහගේ ජීවිතය බේරුවා 3 පාරක්.
එකපාරක්වත්....
බලන්න ඔහු දිහා, ලොකු රැවුලක් තියෙන මොණරෙක් වගේ.
මං මගේ බිරිඳට දරුවන්ට ආදරෙයි, මං ලොකු වැරදි කරපු කෙනෙක්
අද රෑට, අපි මේ මිනිහව මරනවා තුර්කියේ ජාතික පානය බොන වෙලාවට.
චියර්ස්!
බොන්න, බොන්න.
මට මුණගැහුණු පළවෙනි ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතිකයා.
වෙඩි තියන්න නෙවෙයි, කතා කරන්න.
ඔහු Lone Pine වල හොරෙක්,
මේ මිනිහා සුදු රෙද්දක් වන වන කෑ ගහනවා.
කෙලින්ම ක්ෂේම භූමිය හරහා ඇවිදගෙන යනවා.
ඔහු මොකක් හරි අරගෙන ගියේ,
ඔහුට තුවක්කු 1000ක් ඉලක්ක වෙලා තිබුණෙ, ඇස් 2000කින් බලන් හිටියේ, ඒත් ඔහු ඇවිද්දා.
ඔහු අපි ගාවට ආවා, අපේ තුවාල කාරයෙක්ව අපේ අතට දුන්නා.
අපි සිගරට් එකකුත් බිව්වා. ඊට පස්සෙ ඔහු ගියා.
කවුරුත් වෙඩි තිබ්බෙ නැද්ද?
මට එහෙම කරන්නයි තිබුණෙ,
ඔහු ගියායින් පස්සෙ තමයි මං දැන ගත්තෙ ඌ මගේ සිගරට් හොරකම් කරලා කියලා.
ඒ වගේම මගේ ලයිටරයත්
Mr කෝනර්
බාධා කළාට සමාවෙන්න,
මට මගේ බෑග් එක ගන්න පුළුවන්ද?
අනිවා
ඕහාන් ඒක ඔයාගේ කාමරයෙන් තිබ්බා.
මං කියපු හැමදේටම සමාවෙන්න,
මං තරහ ගිහින් හිටියේ,
මං ඒවා ගණන් ගත්තෙ නෑ,
මමයි සමාව ගන්න ඕනෙ කෙනා,
ඔයා හරි, මම තමයි විකාර වලින් එයාලගේ ඔළුව පුරවලා තිබුණෙ,
දෙවියන්, රජු සහ රට ගැන
මගේ වගකීම කොල්ලන්ව හරි මාර්ගයේ යවන එක,
මම එයාලව අසමත් කළා.
මම මනුස්සයෙක්ව මනින්නෙ තමන්ගෙ දරුවන්ට ආදරය කරන තරමට,
නැතුව ලෝකය එයාලාට කරපු දෙයින් නෙවෙයි.
මම.... උදේ වෙනකොට
මෙහෙමයි...
ඔයාට බඩගින්නෙ යන්න බෑනේ,
Mr කෝනර්
සුභ උදෑසනක්!
කරුණාකරලා පහළට එන්න. අපිට ගොඩක් දුර ගන්න තියෙනවා වරාය වෙනකම්.
ලුතිනන්, ඔයා සහතික වෙන්න ඕනෙ ඔහු එතනට යන බවට
කැප්ටන් ට කතා කරලා ඔහු ඒ බෝට්ටුවේ යවන්න ඕනෙ,
ස්තූතියි.
මං ඔහුව දැක්කා.
මං ඔහුව දැක්කා, ඔහු මිය ගිහින් නෑ.
ඔයාට ආපසු යන්න බෑ.
බෑ
කෝනර්!
එන්න.
ඔය දොර කඩනවා.
කෝනර්!
**
ඔයාට පුළුවන් අල්ල ගන්න,...
**
ජොෂුවා කෝනර් කොහේද?
**
ඔය උළු උඩ පරිස්සමින් යන්න
ඔහු ජීවත් වෙනවා, මං ඒක දන්නවා.
කරුණාකරලා, මාව ඔයාලත් සමඟ එක්ක යන්න,
යමු!
දුවන්න! දුවන්න!
අනිත් එකට නගින්න!
සාජන්,
සූදානම් වෙන්න! සොල්දාදුවනේ,
රාජ දූතයා,
ඕස්ට්‍රේලියාව අල්ල ගත්තෙ තුර්කියේ මොන කොටසද?
ඒක අපේ භූමිය ගැන නෙවෙයි,
ඒක නිතරම භූමිය ගැන තමයි.
අපිට තවදුරටත් භූමිය අවශ්‍ය නෑ.
අපි සටන් වැදුනේ ප්‍රතිපත්ති වෙනුවෙන්,
ඔයා සටන් කරනවා, මැරෙනවා. ලැබෙන දෙයක් නෑ.
හොඳ ප්‍රතිපත්තිය,
ජාතියක් සමඟ ගණුදෙණුවක්,
ආයුධයක්, නේද?
ඔය අතේ තියෙන එකද?
ඔව්?
ඒක ක්‍රීඩාවක්. ඒකට කියන්නෙ ක්‍රිකට් කියලා.
ඔව්, ඒක ක්‍රිකට් පිත්තක්.
ඔයා ක්‍රීඩා කරනවද?
ඔව්, හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා.
ඔව්, ඔයාට බෝලයක් ඕනෙ වෙනවා, ඕක තමයි පිත්ත.
අපිට පෙන්වන්න.
ලොකු ඉඩක් ඕනෙ,
මචංලා, පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න,
මේ මහත්තයා අපිට ක්‍රීඩාවක් උගන්වන්නයි යන්නෙ,
අදහස තමයි, ඔයා ගාව බෝලෙ තියා ගන්නවා, ඔයා ඒක අත නවන්නෙ නැතුව මං ඉන්න පැත්තට දාන්න ඕනෙ.
ඔයා කඩුල්ල බිඳින්න උත්සාහ කරන්න ඕනෙ,
අත නවන්නෙ නැතුව?
ලෑස්තිද?
දැන් බලාගන්න,
මඟහැරුණා. අත කෙලින් තියා ගන්න.
ඉංග්‍රිසිකාරයො, නිතරම නීති දානවා!
මට මේක දෙන්න.
සාජන්,
ලෑස්ති වෙන්න,
මං හිතුවට වඩා ග්‍රීකයො ඉන්නවා මෙහේ,
උන් මිනිස්සු බය කරලා ගම්මාන ගිනි තියනවා.
අපි එකම රටක් විදියට හිටියේ,
දැන් අපි යුද්ධයක පැටලිලා.
ආවරණ ඉවත් කරන්න.
ආරක්ෂා වෙන්න!
ජොෂුවා, තුවක්කුවක් ගන්න!
මහත්මයා, රටක් ආක්‍රමණය කරන්නෙපා ඒ කොහේද කියලා දන්නෙ නැතුව
අල්ලාහ් මගේ පවුල ආරක්ෂා කරත්වා!
අල්ලාහ් ඔබගේ වැරදි වලට සමාව දේවා!
අපේ අශ්වයන්ට විවේකයක් අවශ්‍යයි.
raki? (නැගෙනහිර යුරෝපයේ නිපදවන සැර මත්පැන් වර්ගයක්)
ouzo. (ග්‍රීක මත්පැන් වර්ගයක්) එකම විදියට හදන්නෙ.
Cemal වෙනුවෙන්,
ඒක පුදුමයක්. අල්ලාහ් මාව ඒකෙන් බේර ගත්තා..
මං ඔයත් එක්ක එන්නම්, Afyon වෙනකම්.
ජොෂුවා, කොහේද ඔය යන්නෙ?
Afyon තියෙන්නෙ මේ පැත්තෙ,
ඔහු ඉන්නෙ මෙහේ,
අපි හොයන්නෙ මේ කුළුණ හදපු කෙනාව,
අපෝ ඒ මෝඩයා තාමත් මෙහේ ඉන්නෙ, පරණ පල්ලියේ තීන්ත ගානවා.
ජොෂුවා, එන්න.
ආතර්?
ආර්ට්.
තාත්තේ?
පුතේ,
ඔයා මෙහේ ආවද?
ඔව්,
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
මං ආපහු එන්නෙ නෑ.
ඔවුන් මිය ගිහින්,
මං දන්නවා.
අම්මට කොහොමද?
ඇය දැන් ඉන්නෙ ඔයාගේ මල්ලිලා එක්ක,
ඔයා කිව්වෙ මට එයාලව බලා ගන්න කියලා,
..
හෙන්රිගේ මූණටම වෙඩි වැදිලා හිටියේ,
විනාඩියක් විතර හිටියා, ඊට පස්සෙ..
එඩ්ගේ පැය ගානක් ලේ ගියා,
මට අම්මා ගාවට යන්න ඕනෙ,
කවුරුහරි ඇවිත් අපිව බේර ගනීවි.
මට තනියම වෙඩි තියා ගන්න බෑ.
ඔයා ඒක කරන්න ඕනෙ,
මං ඔයාට ආදරෙයි.
මම එයාලව මැරුවා.
එයාලට ගෙදර එන්න විදියක් නෑ.
මාව මෙහේ දාලා ගියාට කමක් නෑ.
මම ඔයාලව නවත්වන්න එක ඇඟිල්ලක් වත් ඉස්සුවේ නෑ.
මම ඔයාලට යන්න දීපු දවසේ තමයි මම ඔයාගේ මල්ලිලාව මැරුවේ,
ආතර්, ඔයාගේ මල්ලිලා ජීවත් වෙන්නෙ ඔයාගේ හිත ඇතුලේ,
ඔයා දැන් යන්න ඕනෙ,
මෙහේ ගොඩක් භයානකයි.
ඔහු කිව්වා හරි, ජොෂුවා, ග්‍රීක සොල්දාදුවො මෙහෙට ඇවිත්.
මං දැන් යන්න ඕනෙ,
මං කොහොමද ඔයාට ස්තූති කරන්නෙ?
tesekkurler
හසාන් මහත්මයා,
ඔයාගේ පුතාට කියන්න,
ඔහු තාමත් මට සිගරට් පැකට් එකක් ණයයි කියලා,
තව ලයිටරයකුත්,
ආතර්,
තාත්තේ, මේ පැත්තෙන්,
අත දෙන්න,
මේකෙන් ඔයාව නිම්නය හරහා අරන් යනවා.
මං ඔයා නැතුව යන්නෙ නෑ.
මම ඔයාගේ අම්මව භූමදානය කළා. මල්ලිලාව භූමදානය කළා.
ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්නම්, මට යන්න තැනක් නෑ.
එක්කො අපි දෙන්නම යනවා, නැත්නම් දෙන්නම මෙතන මැරෙනවා.
එකටම යමු,
මේක සීතලයිද?
ඔව්, ගැහෙන ගානට,
මේක ඉවර උනාට පස්සෙ,
අපි ගිහින් අළුත් ඇඳුම් ටිකක් සොයා ගමු.
ඒක හොඳයි.
කාමරයක් ඕනෙද? පිරිසිඳු ඇතිරිලි, උණු වතුර, ජර්මානුවෝ නෑ.
ජොෂුවා මහත්මයා, ඔයා මං වෙනුවෙන් ආවා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා Mr කෝනර්,
මේ ඔයාගෙ පුතාද?
ආතර්
ඕහාන්, මට උදව් කරන්න ආතර්ට පෙන්වන්න අපි ගාව තියෙන දෙවන හොඳම කාමරය.
ඇය එළියෙ ඇත්තෙ,
Mr කෝනර්?
**
ඔයා තුර්කි භාෂාව කතා කරන්නෙ ගැමියෙක් වගේ,
ඒ කියන්නෙ මාව මෙහෙට පිළිගන්නවද?
හැමෝම මෙහෙට පිළිගන්නවා,
මං ආයෙත් ආපු එකෙන් පුදුමයට පත් වෙලා නෑ වගේ.
ඒක ඔයාගේ කෝපි එකේ තිබුණා, ඔයා යන්න කලින් බීපු එකේ,
මං ඔයාට කිව්වනේ, හැමදේම තියෙන්නෙ කෝපි එකේ,
පළමුවන ලෝක යුද්ධයේදි (1914-1918) සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන් මිලියන 37 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගිය හා තුවාල ලැබූහ. මිලියන 8 කට වැඩි පිරිසක් අතුරුදහන් හෝ සොයා ගත නොහැකි පුද්ගලයන් අතර විය.
මෙම චිත්‍රපටය අතුරුදන් වූ හෝ නමක් නොමැතිව සොයා ගත් එම විරුවන් ගේ මතකයන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් වල සාමාජිකයන් වෙනුවෙන් පුද කර සිටී.
www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් ∞∞∞∞ සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම ∞∞ ෂෙරින් සමාධි ගිනිගේ ∞∞∞∞ කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කල උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.